-M210

avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)

(1) обидеться, рассердиться; превратно понять:

Si misero a stuzzicarlo con domande sciocche e grossolane, con ceremonie canzonatorie. Renzo ora dava segno d'averselo per male, ora prendeva la cosa in ischerzo.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Одни стали раззадоривать его глупыми и грубыми вопросами, другие — издевательскими комплиментами, и Ренцо то обижался, то пытался обратить все в шутку.

— Sai perché mi fa tanto piacere che sia venuta la primavera?

— Sentiamo: perché?

— Non te lo dico sennò te ne hai a male. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Знаешь, почему я так рада весне?

— Скажи, почему?

— Нет, не скажу, ты на меня рассердишься.

Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Заметив, что глаза деревянного человечка в упор уставились на него, Джеппетто чуть было не обиделся.

Tutti si voltarono a guardarlo mentre si allontanava; ma Filippo era troppo ubriaco per aversene a male. (A. Moravia, «La ciociara»)

Все обернулись и смотрели на уходящего, но Филиппо был слишком пьян, чтобы обидеться.

Ormai scendevano insieme a bere e Zvàn invitava l'uomo a venirlo a trovare a casa.

— Ma ci venite davvero? Badate che me ne ho a male.... (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)

Затем они вместе зашли в тратторию выпить по стаканчику и Зван пригласил возчика к себе домой.

— Приходите обязательно. Не то я обижусь.

Accettava con rassegnazione, non se ne pigliava a male e perciò continuava a vivere. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

Она покорялась несправедливости, не ожесточаясь, и это помогало ей жить.

«Non se la prenda a male, signorina!» si lamentava il poveretto.. (A. Drago, «Il fidanzato»)

— Не обижайтесь на меня, синьорина, — взмолился бедняга.

Sua Altezza possiede ancora la più grossa collezione di perle e smeraldi del mondo... Forse se l'è presa a male per quel che è successo. Prima Jaipur era sua. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)

Ваша светлость обладает самой крупной в мире коллекцией жемчуга и изумрудов... Может быть, вы оскорблены происшедшими событиями. Ведь прежде Джайпур был вашим.

(Пример см. тж. -I126a)